Brasilien setzt zunehmend auf die Biogastechnologie und hat entsprechenden Bedarf an fundierten und neutralen Informationen. Die Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V. (FNR), Projektträger des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV), hat in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH deshalb den „Leitfaden Biogas“ jetzt auch ins Portugiesische übersetzt. Nach den erfolgreichen Ausgaben in englischer, französischer, spanischer, türkischer, chinesischer und russischer  Sprache ist dies die 7. fremdsprachige Ausgabe.
2004 gab die FNR den ersten „Leitfaden Biogas“ heraus, damals noch unter dem Namen „Handreichung Biogas“. Inzwischen sind 5 Auflagen in Deutschland publiziert worden und mehr als 50.000 Exemplare fanden ihren Weg zu interessierten Praktikern, Beratern, Wissenschaftlern, Studenten, Politikern und Verwaltungsfachleuten. Auch von internationaler Seite nahm die Nachfrage nach dem Standardwerk der Biogastechnologie in den letzten Jahren  stark zu. Um hierauf zu reagieren, hat die FNR gemeinsam mit der GIZ in 2012 und 2013 die englische, spanische, französische, türkische und portugiesische Übersetzung erstellt. Die kombinierte englisch-chinesische Ausgabe entstand außerdem mit Unterstützung der Landwirtschaftlichen Universität Peking. Für die russische Ausgabe schließlich zeichnen die FNR, das Deutsche Biomasseforschungszentrum und die GFA Consulting Group verantwortlich.

Derzeit arbeitet die FNR an der aktualisierten 6. deutschsprachigen Auflage, die insbesondere die Themen Rahmenbedingungen, Ökonomie, Güllekleinanlagen und Emissionsvermeidung stärker in den Fokus rückt. Der neue Leitfaden wird voraussichtlich im Herbst dieses Jahres erscheinen.

Alle Leitfäden sind kostenlos in der Mediathek der FNR bestellbar: http://mediathek.fnr.de/broschuren/fremdsprachige-publikationen.html

Pressekontakt:

Detlef Riesel
Tel.: 03483 – 6930 – 212
Mail: d.riesel(bei)fnr.de